- Nej. - Ingenting!
Ingenting.
- Hvordan har han det? - Ikke godt.
I to, bær ham til sygelukafet. Raikes, følg med mig!
Ud herfra!
Nej!
Raikes. Skynd dig ned til CIC.
Nu!
Kom så an.
Raikes, du har bare at være der.
Kom nu.
Farvel, dit møgs...
Vi skal ned herfra.
Betjenten har nøglerne i bæltet. Du må hente dem.
Du kan klare det.
Det her er et nødopkald. Kan nogen høre mig?
Radiotjek. Kan nogen høre mig? Skifter.
I må ikke køre! Lad være med at skyde!
- Hvem er du? - Cal Zapata. Vi udsendte et signal.
Er han en cyborg? Er I sammen med dem?
Hvis han er et menneske, så bed ham om at sænke geværet.
Få geværet ned.
Jeg sagde: "Det bliver som Columbus og indianerne -
- eller spanierne og inkaerne." De sagde: "Nej, de er flinke."
De dræbte min elev.
- Tag det roligt. - Det kan jeg ikke.
- Sæt dig ned. - Jeg kan ikke få vejret.
- Du gør ham bange. - Der skal nok ikke meget til.
Vi skal bruge marinerne, hæren. Alle sammen.
Kineserne tror, at det, der styrtede ned i Hongkong -
- var en slags kommunikationsfartøj.
Siger De, at en flyvende telefon styrtede ned og dræbte 25.000 mennesker?
Vores gæster er åbenbart opsatte på at oprette en kommunikationslinje hjem.
- Hvordan kan de gøre det? - Ligesom vi gjorde det.
Fra vores station i Hawaii er det muligt -
- at sende en besked ud i rummet via Landsat 7-satellitten.
Jeg tror, at det er derfor, de har lavet kuplen.
Vi står overfor total udslettelse.
I en militæroperation er det vigtigt at oprette kommunikation -
- og tilkalde forstærkninger.
Siger du, at E.T. vil ringe hjem?
Så er den helt gal. Hidtil er kun fem af deres fartøjer nået hertil.
Hvis 5 kan gøre det her, hvad kan 50 så? Eller 500 eller 5000 eller 500.000?
Sir, må jeg lige tale med Dem et lille øjeblik?
- Hvorfor kigger jeg på et firben? - Det er mit kæledyr, Penelope den 3.
- De har nøjagtig samme øjne. - Du har 15 sekunder.
Jeg tog hjelmen på, og den er i bund og grund nogle ekstreme solbriller.
Samt noget hydrostatik og iltmætning og en masse teknik bavl.
Vi tog Penelope med på stranden en dag, og hun kunne slet ikke tåle sollyset.
Jeg tror heller ikke, de kan tåle sollyset.
- Prøvede du at tage andet på? - Nej, sir.
- Bare hjelmen. - Bare hjelmen.
Det er bekræftet, at der har været en ufolanding i Stillehavet ved Hawaii.
Jeg vil orientere USA's befolkning om, hvad vi ved om situationen i Hawaii.
Vi sætter alle tilgængelige resourser ind.
Nyheden har udløst globale uroligheder og panik -
- og et kaos af hidtil uset omfang er brudt ud.
Mange lande har erklæret undtagelsestilstand.
Send flyene på vingerne, admiral. Vi skal derind!
Det er jeg skam godt klarover.
Men at spilde liv hjælper ikke. Skal jeg sende fly op?
Det gør jeg, så snart De kommer herud og sætter Dem i andenpilotens sæde!
- Sender de? - Måske, men det ville ikke fungere.
Der er ingen satellit til at modtage transmissionen.
- Vi udsender til Landsat 7. - Hvad er Landsat 7?
Vores satellit.
- Man kan kun sende én gang i døgnet. - Hvornår er satellitten i position?
Kl. 8.43. Om fem timer vil de bruge den til at videresende deres signal.
- Hvor sender de det hen? - Til det sted, de nu kommer fra.
Pearl Harbor er her. Vi er omtrent her, og de er et sted midtimellem.
Vi ved, at vi ikke kan opspore dem, hvis vi ikke kan se dem.
- Uden radar kan vi ikke opspore dem, vel? - Det er rigtigt.
Men jeg tror heller ikke, de kan se os. For vi er jo stadig i live.
Vi kan ikke se hinanden. Vi kan ikke ramme dem fra sikker afstand.
Der er en måde.
- Man kan se dem uden at se dem. - Henviser du nu til "Krigskunsten"?
Bekæmpe fjenden, hvor han ikke er? Bevæge sig som vand?
- Jeg fatter ikke noget af den. - Den bog er kinesisk.
- Det hjælper ikke på det. - Min metode er meget enklere.
Vi har brugt den overfor USA i 20 år.
- Vandforskydning. - Hvordan sporer man vandforskydning?
- Tsunamibøjer. - Tsunamibøjer?
De står rundt om jeres øer og udsender data.
Vi hacker dem og skaber et gradnet.
- Det går ikke uden radar. - Jeg behøver ikke nogen radar.
Bare radiofrekvenserne.
Sluk for Aegis-radaren.
Hvem er den fyr?
Oversergent Moore. Luk SPY-systemet ned.
Lukker SPY, sir.
Vis NOAA-data.
- NOAA data? - Ja.
Gør, som han siger.
- Hvad fanden er det? - En bøje.
Hvis den rammes af en bølge, udsender den et signal.
Vis diagrammet.
Få diagrammet op på skærmen.
Vi kan opspore uden radar. Vi har trænet i det her som en nødberedskabsplan.
Din beskidte, fuskede, luskede...
- Barsk verden. - Jeg kan godt lide det.
Kommandør...
Min stol er Deres, sir.
Min bror havde gjort det samme.
- Bare vi kunne få fat i Hopper. - Hvem er Hopper?
Han er taktisk officer på en destroyer.
Den kan jævne hele det her bjerg med jorden.
Fedt. Det lyder helt genialt. Lad os ringe til ham.
- Det kan vi ikke. Alt er blokeret. - De bruger et elektromagnetisk felt.
Det er en slags puls, ikke en mur. Der er huller, okay?
Vi kan måske ringe op. Hvis jeg kan få fat i min spektrumanalysator -
- kan vi finde en frekvens...
Har du et udstyr, vi kan ringe med?
- Ja. - Hent det.
Det kan jeg ikke, for det er dernede hos alle rumvæsnerne.
- Du henter det. - Nej.
Jo.
Vi leder efter tegn på vandforskydning.
Den bøje er undervandet.
Det er et skib.
- Bemand kanonen. - Javel, sir.
- Målet er ved Echo 11. - Opfattet. Echo 11.
- Klar til affyring. - Når vi affyrer, ved de, hvor vi er.
Fyr!
- Ordy, ramte vi? - Nej, en forbier.
Den kommer mod os.
Er du klar?
Jeg er ked af det, men jeg kan umuligt gå derned.
- Sådan et mod besidder jeg ikke. - Det mod opbygger du lige nu.
Ellers brækker jeg mit stålben af oppe i røven på dig.
Er du med på den?
- Ja. - Kom så af sted! Nu!
Opbygger mod...
Hvad?
- Foxtrot, 24. - Foxtrot, 24.
- Klar til affyring. - Fyr!
- Ordy? - Forbier.
Det er en åndssvag ide.
Der er en til.
Beskydning! Fra begge retninger!
Fuld kraft agterud!
Beskydning!
- India 37. - India 37. Ladt.
- Anden position, Romeo 26. - Romeo 26.
Sir, missilerne er klar.
Lad os sætte fut i dem, kommandør Nagata.
Kommandør Nagata.
Fyr!
Vi ramte!
Enhver station på dette net, det er et nødopkald.
Til alle mand på krigsskibe, hos politiet eller militæret, svar...
USS John Paul Jones, oplys navn og position.
- Hopper? - Sam?
- Sam, er alt i orden? Hvor er du? - Jeg har det godt.
De er herved satellitterne i Saddle Ridge. Er du med?
De vil sende et signal og oprette kontakt.
Du skal ødelægge anlægget. Vi har fire timer.
Fire timer.
Hopper.
Kan du høre mig?
- Skat, du skal væk derfra. - Hopper? Hopper?
- Forbindelsen er væk. - Vi skal også væk.
En destroyer vil snart sprede død og ødelæggelse heroppe.
Er du klar til at pløkke en til?
- Tango 19. - Tango 19. Ladt.
- Whiskey 25. - Whiskey 25.
- Raikes, har du koordinaterne? - Nej, det bevæger sig.
Jeg kan ikke følge skibet.
- Den skiderik hopper rundt. - Meget intelligent.
- Hvornår står solen op? - Om 40 minutter, sir.
Lad os få de svin hen til et sted, de ikke vil være.
Klart skib! Klart skib, alle mand!
Jeg skal vide, om vi kan klare skærene, hvis vi runder Diamond Head.
Strømmen er voldsom. Kun et mirakel kan redde os fra revet.
- Ordy, er det muligt? - Det er ikke umuligt.
- Jeg kan prøve, men... - Kan du? Ja eller nej?
Afstand: 11 kilometer. Nærmer sig hastigt.
Ja, jeg kan godt.
- Våben tjekket, våben tjekket... - Så er det nu.
- Nagata, hvor godt sigter du? - Fortræffeligt.
Så begynder vi at dreje! Kom hårdt til bagbord!
- Hvordan ser det ud? - Vi er midt i revet.
Ordy, du er for tæt på! Til bagbord!
Vi rammer snart klipperne, Ordy!
Ordy!
- Hvor lærte du at skyde? - Jeg ved ikke, hvad I siger på engelsk.
Natsu campu. Sommer-campu.
- Hvad nu? - Lidt tæt på.
Jeg kan se fisk!
Afstand: 3,2 kilometer. Indenfor skudvidde om 21 sekunder.
Sommer-campu...
Afstand: 640 meter.
- Sommerlejr. - Jeg var mester, da jeg var tolv.
- Det siger du ikke. - Så er det nu.
Når jeg siger til.
Tre.
To.
En.
Fyr løs.
Om 4,8 kilometer er Saddle Ridge inden for rækkevidde.
- Våbenstatus. - De henter alt skyts op fra...
Sir.
Ryd broen!
Satans!
Ordy, op med dig! Kom!
Kom så!
- To mand nede, sir! - Op med dig.
Kom så! Hop i vandet! Nu!
Det synker!
Videre!
Raikes!
Du er der næsten!
Vi er nødt til at springe ud!
Det er John Paul Jones.
Det er Hopper.
Rolig, Sam. Der er mange redningsbåde i vandet.
- Er sonden i position om tre timer? - Ja.
Hvis de ikke rammer den, skal de altså vente.
- Mit signal rammer hver gang. - Er du god til at køre bil?
- Hvad mener du? Nej, elendig... - Ikke dig.
Sam, er du god til at køre bil?
Ja.
- Lad os købe verden endnu en dag. - Hvem taler på den måde?
Lad os køre.
Nej, det her er jeres show. Jeg har ikke lyst til at dø. Farvel.
Stop! Stop.
Det her er min.
Det ender ikke sådan her.
Hvad skal vi da gøre?
Vi har ingen skibe tilbage.
Vi har et.
Vi har et slagskib.
Er du sindssyg? Det er et museum.
Ikke i dag.
Skibet er 70 år gammelt. Det er forældet.
Våbensystemerne er analoge. Motorerne har ikke været tændt i årtier.
Desuden er det dampmotorer, som jeg ikke har forstand på.
Selvom jeg fik en manual og seks ugers forberedelse -
- mangler vi stadig en besætning. Jeg ved ikke, hvad De havde tænkt Dem.
- Er alle uskadte? - Ja, sir. Vi klarer den.
I har ydet så meget for jeres land. Ingen har ret til at bede jer om mere.
Men jeg beder jer.
Hvad har du brug for, sønnike?
Jeg skal låne jeres båd.
Sønnike.
- Sir. - Skal du stå og glo på mig?
- Kig så i det periskop, for fanden! - Javel, sir.
Du har arbejdet på en destroyer, ikke?
Er du klar til at lege med de store drenge?
- Vi kan bruge din hjælp. - Vildt!
Hold dig for ørerne.
Spinder som en kat.
Kontrolrummet. Otte kedler kører. Vi er klar til at sætte fut i fejemøget.
- Brændstof? - 600 imperial-ton.
- Lige nok til en prøvesejlads. - Artilleri?
- Vi har samlet alt, hvad vi kunne klare. - Lad os komme til søs. Pligten kalder.
- Fuld fart fremad! - Fuld fart fremad.
Javel, sir.
- Klarer I det? - Ja, sir.
Fint.
Status i kanontårn 1?
Kanonen er ladt.
- Stop! - Pas på!
Ladt.
- Status i kanontårn 2? - Styrbord. Kanonen er ladt.
- Status i kanontårn 3? - Bagbord. Klar til kamp.
Ladt!
- Skal vi virkelig beskyde Oahu? - Åbenbart.
Kors i skuret!
Saddle Ridge er inden for rækkevidde om fem minutter.
Nogen får ørerne i maskinen.
Hopper!
- Jeg troede ikke, det skib bevægede sig. - Heller ikke jeg.
Du godeste. Det kan ikke passe!
"Krigskunsten".
- Våbenstatus? - Rettet mod målet.
Ret alle tre tårne mod 2-1-0.
- Men det er den gale retning! - Det ved jeg godt.
- Hvad laver han? - Det slår klik for ham igen.
- Hårdt til bagbord. - Javel, sir.
Kast bagbords anker!
Nu!
Vi skal dø.
Ja, vi skal dø.
Du skal dø. Jeg skal dø.
Vi skal alle sammen dø.
Men ikke i dag.
Lad dem så smage bly...
Fyr!
- Lad igen! - Affyringsmekanismen er indstillet.
- Bagbord er klar! - Drop ankeret.
Beskydning!
- Er du uskadt? - De kan ikke sænke os.
Fyr!
Alt, hvad I har!
Jeg vil have alle fly på det her skib i luften nu!
- Jeg fatter ikke, at det virkede! - "Bekæmp fjenden, hvor han ikke er."
- Omsider forstod jeg det. - Men det er ikke det, det betyder.
- Er det ikke? - Slet ikke.
Fortsæt!
Mit ben sidder fast.
- Status? - Tårn 3 er nede.
Vi har en enkelt ladning ammunition i treeren.
Giv dem ordre til at have den parat.
Jeg klarer det.
Beast, jeg skal bruge den ladning. Den skal over til kanontårn 2.
Det er 150 meter herfra. Ladningen vejer over 450 kg.
Hvordan skal vi få den derhen?
Raikes! Vær parat ved aftrækkeren.
- Javel, sir. - Stille og roligt, drenge.
Se at komme væk!
Vi kører nu.
Slap af! Nu skal jeg fandeme redde dig.
Tårn 1 er ladt.
- Koordinater? - Train, 3-3-0.
- Højde? - 2-2-0.
- Sådan! Kør! - Kom så!
- Hun er ladt. - Jeg håber ikke, du er deroppe.
Det er nu!
Hopper!
- Vi har kun ét skud tilbage, ikke? - Jo.
Det har været en ære at tjene sammen med Dem.
Æren er på min side.
Fyr.
Låst fast på målet.
Vi er stolte af at hædre de mange, der udviste enestående tapperhed -
- da de stod overfor en overvældende fjende.
Så mange har udvist heltemod, at jeg ikke kan hædre dem alle.
Det er mig en ære at hylde de få, hvis handlinger fortjener særlig hæder.
Tidligere oberstløjtnant i USA's hær, Mick Canales.
Det er med stor glæde, at USA's præsident tildeler Navy Cross -
- til orlogskaptajn Stone Hopper for usædvanligt heltemod.
På vegne af sin bror modtager kaptajnløjtnant Alex Hopper medaljen.
Giv agt, mr. Hopper.
Det er med glæde, at jeg tildeler Dem en Silver Star -
- for Deres enestående mod og tapperhed i krigsoperationer.
Jeg glæder mig til at se dig styre dig eget skib snart.
Tak.
- Ordy, hold mund. - Tag fotoet.
Sig "navy".
Nydeligt. Er du klar til at komme ud og knokle med de tunge drenge i Corcnado?
- Har du hår på brystet? - Det håber jeg.
- Men måske er det for søvndyssende. - Så det mener du? Vi får se.
Kom nu, Hopper, stil dig hen til Nagata. I ser så søde ud.
- I er et godt par. - Er vi kærester nu?
Sig "navy".
Dårlig timing.
- Tillykke. - Tak.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg elsker dig.
- Jeg er en ret heldig fyr, ikke? - Derfor skal du tale med min far nu.
Hvor er han? Gid han var lige her.
Det er perfekt. Se!
Dit ønske gik i opfyldelse. Kom så!
Ja, det skal nok hjælpe.
Sir.
Hvad er der?
De skal vide, at jeg er forelsket i Sam.
Jeg beder om tilladelse til at gifte mig med Deres datter.
- Nej. - Tak, sir. Jeg mener, det...
- Hvad? - Nej.
Sir...
Jeg har reddet verden.
At redde verden er én ting. Min datter er noget helt andet.
- Men... - Nej betyder nej, Hopper.
Nu skal jeg spise frokost.
Jeg tror, at jeg skal have en burrito med kylling.
Kylling...
Sir.
Kom med. Vi drøfter betingelserne for din kapitulation over et måltid.
Ja, sir.
Har hun fortalt Dem om det?
SLUT Der kommer lidt mere (om ca. 9 min.)
SKOTLAND
Jay-Z er lysår foran dig.
- Selv jeg kunne ikke score Beyoncé. - Det kunne jeg heller ikke.
- Hvad... - Hvad er det?
- Gå ikke for tæt på. - Drenge! Se lige der!
- Gå ikke for tæt på! - Ligner det en dør?
- Hallo? - Nogen hjemme?
Det hjælper ikke, vel?
Nu rykker det.
Ved I, hvad det er?
- Der er noget derinde. - Åbner du den, Jimmy?
Når Jimmy siger, han skal ind, så kommer han ind!
Kom så, Jimmy!
Jimmy!
Sådan. Hils på farmand.
Ja!
Oversat af Henrik Jakobsen Splittet af LuxDeClan